poveste

poveste

Mar 142010
 

I buzni thaj äl trin buznorre

„Sas kaj sas. .. Sas jekh dàta jekh buzni, kaj sas la trin buznorre.
And-jekh děs voj telărdăs and o veś te anel lenqe ćar. Anglal te telărel andar-o kher, phendăs lenqe te na putren o udar ʒi kana na ave] voj vi gilabel lenqe ka-o udar:

„Trin śingorra ! le, buznorrà ! len
E dajaqe o udar putaren!
Kä i daj anel tumenqe
Lonesqo dròbo and—i zäja … „ Continue reading »

Mar 132010
 
akana adv. v. a k a n a k
akanak adv. acum
amenƟe pron. pers. amen (pers. I, pl.locat., m.,f.) la noi
anda prep. în; ~ tuƟe în tine; ~ manƟe în mine
andro prep. înăuntrul, în interiorul
anel (Perf. andăs) vb. tr. a aduce
angla prep. v.anglal
angla adv. înainte
anglal prep. înaintea; ~ tulle înaintea ta. [var.: angla]
anglal adv. înainte
avel (Perf. avilăs, avilo, avili) vb. a veni
balaj ~a s.f. v. b a l a ni.
balan /i, -ă s.f. albie, covată
baśavel (Perf. basădaś) vb. intranz. 1. a cânta (la un instrument); 2. (despre dinți) a clănțăni

Continue reading »

Feb 162010
 

Paramìći

Sas jekh thagar thaj sas les jekh slùźnika and-i avlin. I thagemi kerdă e thagaresqe duje raklorren. I slùźnika lilă e raklen katar-i thagarni, ćhidă duje ʒuklorren k-i thagarni te pen la ćući thaj e thagaresqere raklorren ćhidă len and-o balegàri. Othe, kaj sas e raklorre, inkle duj phabalina. Slùźnika so te kerel? Kane avilo o thagar katar-o vinätoàră haj araklhă, e duje ʒuklorren k-i thagarni, phendă kä del la drom, kä naj laćhi kä kerdă ʒuklorren.
Uśtilo o thagar haj dină laqoro drom te ʒal pe dadesƟe haj vov, and-o than e thagarnăqoro; lilă e slùźnika.
O thagar dikhlăs äl duj phabalină and-o balegàri. Kane uśtili, slùźnika, phendă e thagaresqe te ćhinel odola phabalină. O thagar ćhindă len, thaj kerdă duj péitură. I slùźnika sutiă opr-e pàtură thaj dikhlă sune kä trebal te del len an-jag.
Uśtilo o thagar thaj thabardă len. Uśtile duj àśkie andar-o pàtos haj odola duj àśkie kerdile duj bakrorre, saven i slùźnika dikhlă len and-i bätätùra de ràno. Oj so phendăs ? „Thagar!a, ćhin odolen bakrorren te xav zàla (zàlaga) bukhorre andar lenƟe. Aj ov ćhindă len.
Geli jelgh rakli te thovel äl porră, k-i len, haj skäipisajli jekh porr haj adajka porr kerdili jekh raklorro thaj jekh raklŏrri.

Avili jekh gaʒi te lel pani haj araklă e raklorres ta e raklŏrră aj geldă len khere.

Afliskerdăs o thagar haj lilä, e raklorren katar-i gaʒi. Pućhlă leno thagar: „Katar sen tumen, raklorre!len ?” „Amen samas jekhe thagarnăqere. Amen kerdă amari duj haj lilă amen i slùźnika aj ćhidă amen and-o balegàri”. Vi phendă äl raklorre sa i paramići pe dadesqere.

Atùnć, o thagar afliskerdă kä äl rakle si lesqere, ćumidină e raklorren lośaƟar, palem dină and-e slùźnika si kana voj muli.

(C. S. Nicolaescu-Plopșor Ursarěnqi paramìci [Poveste ursărească], and-o
lil „Paramiseà Romané”, Craiova, 1934, p. 24 -27; rromani redàkcia: George Sarău).

Pućhimata

1. So kerdă i thagarni o thagaresqe?
2. So kerdă i slùźnika ?
3. So phendă o thagar, kana avilo katar-o vïnätoàră?
4. So phendă i slùźnika o thagaresqe?
5. So kerdă o thagar o phabalinençar?
6. So dikhhă, sune i slùźnika haj so kerdă o thagar?
7. So kerdilă äl duj àśkie?
8. SosƟar phendă slùźnika te ćhinel o thagar duje bakrorren?
9. Sar kerdili i rakli thaj o raklo haj kon arakhlă. len1 k-i len?
10. Sar aflisardăs o thagar kä kadala sas lesqere rakle? So kerdă vov atùnć o slùźnikaça ?
11. Kaj, kana vi kasƟar printisardi kadaja paramići?

Gramatikane bută

1.

a) Subliniați în povestirea de mai sus cu o linie subiectele, cu două linii predicatele, cu trei linii atributele și cu patru linii complementele.
b) Precizați felul acestor părți de propoziție!
c) Despărțiți în propoziție frazele întâlnite în această povestire!

2. Subliniați părțile de propoziție din textul de mai jos și menționați felul fiecărei părți de propoziție în parte!

„O Demokratikano Khetanipe o Rromenqo „Amaro dĭves” andi Albània”
And-o Tritonaj 1991, kerdilo and-i Albània o Demekratikano khetanipen o Rromenqo „Amaro dĭves”. Ov isi organizàcia sociàlo thaj kultu ràlo savi lel pes to vazdel aj te afirmisarel e naciaqo identipen o Rromenqo, lenqe tradìcie aj aćara, lenqi ćhib thaj lenqi khetani origina IndiaƟar (kotar-o statùto). Sar ʒanel pes, isi cca. 95 000 Roma and-i Albània, kotar śtar nămură: mećkàră, kabuʒie, ćergàră aj kurtòfă.”

(Informaciaqo lil o Rromane Uniaqoro”, No 1-2, 1991, 4-to rig).

3. Alcătuiți  zece propoziții în care atributele să însoțească și subiecte și complemente, iar complementele să ocupe în propoziție diferite poziții!